Clients

Angela Wade

Helvetiq, Switzerland: books, mainly graphic novels, children’s non-fiction and cookbooks – project management, copyediting, factchecking, proofreading. In 2024 I was also their International Publishing Fellow.

Bern University of Applied Sciences School of Agricultural, Forest and Food Sciences (BFH-HAFL): Translations and English texts – German–English translations, English copyediting and proofreading

Past Global Changes (PAGES): magazine – English copyediting and proofreading

Penguin Random House, Australia: books, mainly sport and non-fiction – proofreading, factchecking, some structural editing

Individual authors: books, mainly fiction – structural editing, feedback, copyediting, English editing, proofreading

Fairfax Media: books, mainly non-fiction, and newspaper inserts, mainly about food and restaurants – fact checking, proofreading

Leah Witton

United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat): report – copyediting

Euresearch: monthly newsletter, annual report, success stories, flyers, website – English editing, fact checking, proofreading

Swiss Polar Institute: science plan, annual report, success stories, flyers – feedback, copyediting, proofreading

University of Bern,
Department for BioMedical Research: annual report – concept, copyediting
NCCR TransCure: biannual newsletter – English editing, proofreading

INQUA: conference materials – English editing, proofreading

IPCC: Working Group I Fifth Assessment Report FAQs – feedback on language level, readability, quality of English

Individual researchers: book chapters, journal articles, grant proposals – copyediting, English editing, proofreading